Afternoon:
8°c
Bruce Dessau's rating
Dante shines through 'discombololation'
By
Bruce Dessau
6 Apr 2009
Diminutive actor/comedian Roberto Benigni is best known here for his Oscar-winning role in controversial holocaust film Life Is Beautiful.
In his native Italy, however, he is also famed for his live performances entitled TuttoDante, in which he celebrates his country’s Shakespeare, Dante Alighieri. The show visited London last night for a brief stopover and his enchanting appearance in front of a largely partisan crowd made the Theatre Royal feel more like La Scala.
Before a recital from the Divine Comedy this charismatic clown displayed the idiosyncratic storytelling skills that have made him a superstar. In a mix of Italian and broken English he immediately won over a crowd by excitably explaining that he was “discombololated, frabbergasted, boohaha”— his eccentric verbal gymnastics echoing his physical antics when he clambered over seats to accept his Academy Award in 1998.
A demonstration of his satirical streak came in a succession of crowd-pleasing swipes at the shouty Italian Prime Minister accompanied by a playful smile so wide it could engulf St Peters in Rome: “I thought I was the first Italian in London making a solo show, but Mr Berlusconi preceded me,” he grinned. Home affairs did not escape either, with his reference to “two cassettes pornographico”.
Even with the serious business of Dante, Benigni could not resist more gags, alluding to biblical mother-in-law jokes and claiming that purgatory was invented by a pope to make more money by having more masses.
As for the notion of performing in English, he perfectly described it as being akin to “Mr Bean talking about John Milton in Italian”.
By the time he came to the Divine Comedy’s Fifth Canto, proceedings had overrun but no one was complaining. There was pin-drop silence as Benigni switched from passionate babbling to controlled, near-operatic delivery. Even for fans with minimal grasp of Italian the beauty of the poetry was apparent.
If there was a fault it was the title. TuttoDante means “everything about Dante”. This was all about the man on stage.
Details are correct at the time of publication - please check with venue before booking.
Reader views (3)
Dear Dave (that I very much suspect being an Italian Davide),
The Ambassador was did not attend the show because he was ill, so how did you manage to see him?
The audience REALLY expected him to speak English and to popularize Italian Culture to a London audience.
It is Italians in London who ought to stop being so parochial and get on with life!
- Rebis White, london, 09/04/2009 16:17
Report abuse
He had a plane to catch at 7am the day after.. who cares if he didn't stop to say "hi" to the ambassador.
He's done enough for his fans during the wonderful show
- Andy, london, 08/04/2009 00:55
Report abuse
Nice article!
I felt Benigni would have been better off speaking in his native language, perhaps with a 15 minutes intro in "broken english" rather then attempting to explain such important piece of poetry in a foreign (to him) language. And anyway I think the audience there was really expecting him to speak in italian not english!! I noticed that for about forty minutes or so during the show people were really quite probably trying to decipher what he was talking about! One more thing I didn't like was his behavior after the show, he left the theater from the front door, leaving at least fifty people including the italian ambassador in London waiting for him at the stage door. After saying that "friendship & love" are the keys to a successful life, the preacher coudn't spare five minutes for his fans
- Dave, London, 06/04/2009 17:14
Report abuse
