Weather Tonight: 3°c Partly Cloudy Night Morning: 6°c Cloudy

Theatre

London,

A Couple Of Poor, Polish-Speaking Romanians

Description: A young couple are on a drug-fuelled road trip with no idea how they met or where they're heading to. New comic-drama by Polish writer Dorota Maslowska, translated by Lisa Goldman and Paul Sirrett.



Rating: 2 out of 5 Nicholas de Jongh's rating
Rating: 3.5 out of 5

Reader rating

Your rating

one star two star three star four star five star

Click on a star to rate

Dir: Lisa Goldman.

Cast: Andrea Riseborough, Andrew Tiernan

Soho Theatre Dean Street, W1D 3NE

Phone: 0207478 0100

Website: www.sohotheatre.com

Extra info: Food, Pub

Transport: Tube: Tottenham Court Road Transport for London , Tube / Bus: 3, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 23, 25, 38, 53, 55, 73, 88, 98, 176 Transport for London

A bad trip in any language

A Couple of Poor, Polish-Speaking Romanians
Stoned confusion: Andrew Tiernan as Parcha and Andrea Riseborough as Dzina

By Nicholas de Jongh
7 Mar 2008


There is no missing the alienated strangeness and accelerating sense of despair, the anarchic defiance and moral vacuity that characterises this modern black comedy.

What a grim message its famous young author, the sensation-causing Dorota Maslowska sends from Poland, or at least from an impoverished, rebellious youth sector that rejects the Catholic church and drowns its ample sorrows in the famous trinity of sex, drugs and alcohol, with a bit of glue sniffing on the side. When these addictions come into their own, violence does not follow far behind.

In form, this is a road movie drama which drifts towards a shocking destination. Maslowska writes with foul-mouthed exuberance and surreal zest, her script translated in the right, rough style by Lisa Goldman and Paul Sirett.

The two main characters, Dzina, presumably a tart and Parcha, perhaps a male soap opera star, are Romanians, an identity that is here more a state of disturbed mind than an actual country. It's no surprise that they lose their Polish intonation and come to sound like East End Londoners.

This duo, the nature of whose attachment never becomes clear, drive themselves to stoned confusion and near breakdown as they travel through a bleak Poland, forcing their way into cars and other people's lives.

It turns out that Miss Maslowska's text reads far more interestingly than it is played, thanks to the heavy-handed direction of Soho's adventurous artistic director, Lisa Goldman.

The production is pitched at a bawling, helter-skelter extremity of caricature that prevents you from recognising Dzina and Parcha as drugged life casualties.

They are presented as almost comic-strip turns, whether forcing their way into a middle-aged driver's car and accidentally leaving him with loads of banknotes, or cruising along with Ishia Bennison's fine,vodka-slugging, car-crashing lady drunk.

It is this latter scene that best captures the play's nightmare madnessand the self-destructive fanaticism of its anti-heroes.

Miriam Buether's set, with its golf buggie as a car and a stony, black floor would have been more effective, if it had dispensed with realism altogether.

Andrea Riseborough's Dzina, with her phantom pregnancy, unfortunate teeth and drug-ridden remoteness succumbs impressively to physical and emotional disintegration, but she and Andrew Tiernan's far too coarse-grained Parcha are so over-projected that the potential of this strangely compelling play is best realised by reading it.

Until 29 March. Information: 0870 429 6883, www.sohotheatre.com

Details are correct at the time of publication - please check with venue before booking.

Reader views (1)

 Add your view

Nicholas' statement that the Romanians "an identity that is here more a state of disturbed mind than an actual country" is very similar to the line from A Naked Civil Servant where Quentin Crisp, when discussing his Polish friends says, "Poland is not so much a country as a disturbed state of mind."

- Mike Osman, Chicago, USA, 13/03/2008 21:00
Report abuse


Add your comment

 

Terms and conditions Make text area bigger You have  characters left.

We welcome your opinions. This is a public forum. Libellous and abusive comments are not allowed. Please read our House Rules.

For information about privacy and cookies please read our Privacy Policy.


 

Theatre top five
Matilda The Musical
Matilda: The Musical

Cambridge Theatre

Earlham Street, WC2H 9HU

Rating: 5 out of 5
The Comedy Of Errors

National Theatre

SE1 9PX

Rating: 4 out of 5
Hamlet

Young Vic

The Cut, SE1 8LZ

Rating: 4 out of 5
The Ladykillers

Gielgud Theatre

Shaftesbury Avenue, W1D 6AR

Rating: 4 out of 5
Noises Off

Old Vic

The Cut, SE1 8NB

Rating: 4 out of 5